國旧字・異字検索

CHARACTER CODE GUIDE

UnicodeとIVSをやさしく理解する

文字をコピーしたのに字形が変わる、同じように見えるのに検索で一致しない。その違いは「文字」と「字形」の持ち方にあります。

先に結論Unicodeは文字に番号を割り当てる仕組みです。IVSは、基底文字の後ろに選択子を置き、どの字形で表示したいかを指定します。

Unicodeとは

Unicodeは、世界の文字を共通に扱うための文字コード規格です。たとえば「高」はU+9AD8、「髙」はU+9AD9です。この二字は別の符号位置を持つため、見た目が似ていてもコンピューター上では別の文字列です。

IVSとは

IVS(Ideographic Variation Sequence)は、一つの基底文字に異体字セレクターを続け、特定の字形を指定する仕組みです。画面では一字に見えても、内部では基底文字と選択子の組み合わせになっています。

対応フォントやアプリがない環境では、指定した字形が表示されず、基底文字の標準的な形に戻ったり、選択子が無視されたりします。

コピー後に形が変わる理由

  • コピー先のフォントがIVSに対応していない
  • アプリが異体字セレクターを保存しない
  • 入力した文字が別符号位置の異体字だった
  • 文字列を正規化する処理が入った
  • PDFや画像への変換時に別フォントへ置き換わった

確認方法

  1. 文字を当サイトへ貼り付け、UnicodeまたはIVS欄を見る。
  2. 一字に見える文字をカーソルキーで移動し、内部の長さが異なる可能性を確認する。
  3. 実際に利用する端末・フォント・出力形式で再表示する。
  4. 正式用途では文字図形の画像や原本も併せて確認する。

参照資料